Čo majú spoločné štúrovci a angličtina?
Na prvý pohľad nič.
No naši siedmaci tento týždeň na výtvarnej výchove spojili čisto slovenský literárny fenomén s konceptom vysoko kreatívnej výtvarno-vzdelávacej techniky, ktorá vznikla v anglosaskom vzdelávaní, a ktorej tradície siahajú nie ďaleko do doby, keď na scénu nastúpili štúrovci. Lapbookom (v doslovnom preklade „kniha do lona“ z anglických slov lap – lono a book – kniha) predchádzala technika scrapbooking z 19. storočia a ešte predtým Commonplace books a Lap Desk, ručne zdobené knihy poznámok.
Pri hlbšom bádaní sme sa dozvedeli, že štúrovci poznali vtedajšu modernú anglickú literatúru, prekladali Shakespeara a sám Ľudovít Štúr študoval angličtinu a Shakespeara považoval za génia svetovej dramatiky. Janko Kráľ zas obdivoval anglického ikonického básnika Lorda Byrona a preložil časti z jeho slávnej básnickej skladby Childe Haroldova púť, ktorej vplyv sa odrazil aj v Kráľovej baladickej tvorbe.
V rámci medzipredmetových vzťahov naši siedmaci lapbooky tvorili na výtvarnej výchove a na slovenskom jazyku do nich vpisovali poznámky a zaujímavosti o štúrovskej slovenčine, literatúre a jej hlavných predstaviteľoch.